Terjemah Indonesia oleh: Iyey
[Novoland: Bendera Elang]
[EP 46]
Yu Ran.
Apa yang terjadi?
Apa Bo Minke menyakitimu?
Yu Ran.
Mungkin semuanya peristiwa di Qingzhou
adalah karena aku.
Kau bicara apa?
Bo Minke membunuh gadis-gadis itu.
Mereka seusiaku.
Mereka tidak melakukan kesalahan.
Tapi mereka dibunuh.
Hanya karena hari lahirnya sama denganku.
Tapi mereka bukanlah Dewi Jiwu.
Mereka seharusnya tidak mengalami nasib seperti itu.
Semua salahku.
Yu Ran.
Kita tidak terbiasa dengan segala sesuatu di Qingzhou.
Apa yang dikatakan Bo Minke dan juga Yi Tianzhan,
mungkin itu tidak benar.
Dewi Jiwu,
sepertinya hanyalah legenda kuno.
Bo Minke adalah pembunuh yang sebenarnya.
Kau tidak bisa menyalahkan dirimu sendiri begitu.
Entah apa yang dia katakan itu benar.
Tapi untuk menghentikannya,
Aku harus pergi ke Kuil Suci lagi.
Dan menari lagi.
Untuk melihat apa aku bisa membangunkan He Xue.
Ini satu-satunya cara.
Baiklah.
Jika itu pilihanmu.
Apa pun yang terjadi, aku akan bersamamu.
Ji Ye.
Kau tidak takut jika aku benar-benar Dewi Jiwu?
Tidak ada yang ditakutkan.
Jika kau benar-benar Dewi Jiwu,
dan mereka mengurungmu di Hutan Suci,
aku akan masuk.
Dan membawamu keluar.
Aku dulu menyebutmu babi bodoh.
Aku pikir kau bodoh dan tak bisa apa-apa.
Tapi sekarang kau sudah pintar, ya?
Ayo pergi.
Mari coba lagi.
Tarianmu bagus sekali.
Kau sudah melihatnya.
Dia bukan Dewi Jiwu.
Putri Kaisar Yu bukanlah Dewi Jiwu.
Menarik.
Apa yang kau sebut darah bangsawan,
sudah tidak efektif lagi?
Saat aku membunuhnya,
dia memberitahuku dengan sangat yakin.
Dewi Jiwu akan membunuhku dengan tangannya.
Tapi kenyataannya...
Di mana Dewi Jiwu itu?
Kau membunuh ayahku?
Benar. Aku membunuhnya.
Apa yang bisa kau lakukan?
Sekarang seluruh Suku Yu beranggapan.
Yi Tianzhan adalah pembunuh-raja.
Aku harus berterima kasih kepada Raja Besi.
Sudah mengambil alih kesalahanku.
Kau tidak tahu malu!
Benar.
Aku tidak tahu malu.
Aku melakukan hal yang kejam dan tidak tahu malu.
Aku adalah kakakmu, dan kau tidak mau mengakuinya?
Bibi, kau dengar itu.
Dia membunuh ayahku.
Kau tumbuh di bawah perlindungan ayahku.
Apa kau benar-benar ingin menikahi pembunuh ayahku?
Dia bahkan bisa membunuh ayahnya.
Mengapa kau percaya orang seperti itu?
Yu Ran.
Kau bisa membenciku karena ini.
Tapi Kaisar Yu sebelumnya sangat kejam.
Suku Yu hidup dalam penderitaan.
Masanya sudah berlalu.
Sekarang Qingzhou
membutuhkan dunia yang baru.
Suku Yu membutuhkan Kaisar baru.
Jika kau meninggalkan Qingzhou sekarang,
mungkin bisa tetap hidup.
Ini juga kampung halamanku.
Aku tak akan pergi begitu saja.
Dulu, aku bisa memaklumi kekanak-kanakanmu.
Itu karena kau hanyalah salah satu alatku.
Sekarang aku tak akan membiarkannya.
Keluar!
- Penjaga! - Ya.
Bawa mereka.
- Kirim mereka ke dermaga. - Ya.
Mau cari mati?
Ayo maju.
Ji Ye.
Kau ingin melihat Yu Ran mati di sini?
Cepat!
Cepatlah!
Buka.
Putri.
Jangan tersinggung.
Aku hanya melaksanakan tugas.
Perahu Mulan berangkat setengah jam lagi.
Kau bisa naik kapan saja.
Cepat!
Tangkap mereka!
Tunggu di sini, jangan kemana-mana.
Ji Ye!
Pak Tua!
Jangan pukul dia.
Hentikan, kita harus pergi!
- Pak Tua. - Tuan Yi.
Dia harus dibawa ke tabib.
Cepat!
Hati-hati.
Turunkan aku.
Hati-hati.
Bertahanlah.
Pak Tua.
Bertahanlah.
Tuan Yi.
Nak.
Bibimu...
sekarang bekerja sama dengan Bo Minke.
Kau tidak memiliki kesempatan untuk menang.
Satu-satunya yang ingin aku lakukan sekarang.
Adalah membawa kalian berdua keluar dari Qingzhou.
Tapi aku tidak bisa.
Jangan bicara lagi.
Kau akan baik-baik saja.
Ji Ye,
berjanjilah padaku.
Aku akan segera mati.
Kau harus berjanji kepadaku.
Bawa Yu Ran keluar dari sini dengan selamat.
Tidak.
Ayo kita pergi bersama. Bagaimana?
Aku tidak ingin berada di sini.
Pak Tua, kau akan baik-baik saja.
Tolong tunggu sebentar.
Ini adalah takdirku.
Aku tahu.
Aku bukan pembunuh-raja,
tapi aku tetap orang berdosa.
Tapi aku tidak tahu...
Aku tidak tahu.
Bagaimana harus menebusnya.
Aku hanya memiliki hidup ini.
Pak Tua.
Apa kau ingat?
Kau yang membawaku ke Qingzhou.
Kau berjanji...
Kau berjanji akan menemaniku sampai akhir.
Benar kan?
Aku lelah.
Sudah lima belas tahun.
Aku berusaha keras.
Tapi aku gagal.
Qingzhou dalam kenanganku.
Aku tak akan pernah melihatnya lagi.
Jangan berkata begitu.
Kau bisa melihatnya lagi.
Pak Tua.
Kalian jangan mencariku.
Aku tidak ingin di kubur di tanah.
Aku hanya ingin
mati dengan bermartabat.
Pak Tua!
Kembali!
Kau bilang akan melindungiku!
Pak Tua!
Kembalilah!
Pak Tua.
Bendera Elang Abadi.
Pak Tua.
Pulanglah.
Saat aku kembali ke Qingzhou,
itu seperti baru kemarin.
Dalam waktu sesingkat itu.
Banyak hal yang terjadi.
Aku datang ke sini
hanya ingin menjemputmu.
Sebelumnya Tuan Yi juga memintaku
untuk membawamu pergi.
Tapi aku tahu setelah begitu banyak hal terjadi di sini.
Kau tidak ingin pergi lagi.
Ji Ye.
Aku ingin kembali ke Nanhuai.
Ada kau...
dan Asule.
Saat itu, aku selalu gembira.
Tapi sekarang kau sudah berubah.
Setiap orang akan tumbuh dewasa.
Siapa yang bisa melakukan apa yang dia inginkan selamanya?
Aku tahu apa yang ingin kau lakukan.
Kau tidak ingin pergi.
Kau ingin mencoba memanggil He Xue lagi.
Mencoba lagi.
Apa yang bisa kau lakukan untuk Qingzhou.
Aku memang ingin membawamu pergi.
Tapi aku tidak mau
melihatmu pergi dengan penyesalan.
Yang Mulia.
Makanan sudah siap.
Ini adalah Baixi.
Ini terhubung dengan pemegangnya.
Jika Baixi baik-baik saja,
maka aku juga.
Baili Jinghong!
Jing Hong!
Jangan ganggu ayah.
Yu'er.
Kau sudah lama kembali.
Kenapa kau tidak menemuiku?
Ayah.
Yu'er bersikeras menemuimu, aku tidak bisa menghentikannya.
Aku...
Ayo bermain denganku.
Bermain denganku.
Kalau begitu suapi aku.
Suapi aku.
Suapi aku!
Bangun.
- Bangun. - Tidak.
Kau harus menyuapiku hari ini.
Suapi aku.
- Suapi aku! - Bangun.
Suapi aku! Suapi aku!
Bangun!
- Bangun! - Ayah.
Kau satu-satunya pria di keluarga Baili.
Kau akan mewarisi semuanya di keluarga ini.
Aku berharap kau bisa menaklukkan dunia.
Kau bahkan tidak tahu cara makan?
Bawa dia pergi.
Bangun.
Ayo.
Bunganya indah sekali.
Setelah bertahun-tahun.
Aku akhirnya memilikimu sekarang.
Aku ingin menikahimu di Kuil Teglis.
Mulai sekarang,
kau adalah ratu dari Qingzhou.
Hari ini adalah hari pernikahan kita.
Aku punya hadiah untukmu.
Mengapa?
Apa kau tidak pernah mencintaiku?
Itu tidak penting.
Meski begitu,
aku tetap ingin menikahimu!
Semua prajurit Xiatang-mu sudah kubunuh.
Kau adalah milikku!
Kau tidak bisa lari dari itu!
Menurutmu,
bertahun-tahun aku mengabdi di Nanhuai.
Hanya untuk memanfaatkan Baili Jinghong?
Kau salah.
Dia adalah cinta dalam hidupku.
Apa kau sangat ingin menjadi Ratu?
Ya.
Tapi aku tidak ingin berbagi kekuasaan denganmu.
Qingzhou seharusnya bukan milikmu.
Baik.
Aku penuhi keinginanmu.
Cepat!
Ikuti terus!
Cepat!
Ikuti terus!
Cepat!
Ikuti terus!
Cepat!
Sangat cantik.
Sangat jarang menjadi begitu sibuk.
Ini.
Lari, cepat!
Hari ini,
aku melakukan sesuatu yang hebat.
Aku membunuh pembunuh-raja yang sebenarnya.
Aku...
Sekarang satu-satunya Ratu di Qingzhou.
Salam untuk Sang Ratu.
Sekelompok pembela yang membantu penjahat itu.
Bibi!
Mengapa kau bunuh mereka?
Mengapa kau di sini?
Apa kau ingin menyaksikan aku menjadi Ratu?
Qingzhou sudah penuh dengan pembunuhan.
Mereka adalah bawahanmu.
Kau tidak boleh membunuh mereka.
Bibi, Sadarlah.
Jika kau terus seperti ini,
kau sama saja dengan Bo Minke.
Apa katamu?
Di bawah pemerintahanku,
Qingzhou baru
kau akan bisa melihatnya segera.
Dan Suku Yu yang kuat
akan menaklukan Donglu.
Menaklukan Utara.
Dan aku
adalah Ratu Qingzhou.
Kau pikir hanya dengan mengenakan mahkota,
kau bisa menjadi Kaisar Yu?
Kau hanya tahu membunuh orang tak bersalah.
Apa kau tahu makna Kaisar Yu yang sebenarnya?
Aku dengan baik hati membiarkanmu meninggalkan Qingzhou.
Tapi kau malah kembali.
Mengapa kau kembali?
Apa kau akan melawanku demi tahta?
Kau sudah gila!
Kau bukan lagi bibiku!
Pengawal.
Tangkap dia!
Siapa yang berani maju?
Aku memberimu kesempatan untuk pergi.
Tapi kau tidak menghargainya.
Sekarang kau tidak punya kesempatan!
Ayo maju!
Hati-hati!
Ji Ye, Ji Ye!
Ji Ye!
Ji Ye.
Nubuat itu benar.
Kau dilahirkan 18 tahun yang lalu
14 Desember.
Kau memang Dewi Jiwu.
Aku tidak ingin membunuhmu.
Aku tidak ingin membunuhmu!
Berhenti!
Penasehat Gong.
Apa yang kau lakukan?
Asule.
Raja Baili menyuruh Xiaozhou ke Nanhuai,
untuk menunggumu kembali.
Tapi kau datang ke Qingzhou.
Jika begitu,
kalian semua tidak bisa melarikan diri.
Pengawal.
Bunuh mereka!
Aku bilang bunuh mereka!
Maaf.
Bibi, maafkan aku.
Maaf.
Aku tidak berniat melakukannya.
Aku sungguh tidak ingin merebut tahta darimu.
Aku hanya ingin menyelamatkan mereka.
Maaf.
Yu Ran.
Sepuluh tahun ini.
Aku tidak akan menyesalinya.
Tidak.
Aku tidak mau ini. Aku minta maaf.
Tidak.
Tidak!
Bibi, lihat aku, bibi.
Tidak.
Bibi.
Yu Ran.
Salam, Dewi Jiwu!
Terjemah Indonesia oleh: Iyey
Download film ini di : www.bluray.id Follow instagram kami : @bluray_id